6 de junio de 2012

Música en junio: MENINA ESTÁS À JANELA, de Vitorino





     Vitorino es un cantante portugués del Alentejo que hasta la revolución del 25 de abril vivía exilado en Francia. Tras su regreso a Portugal comenzó a dar recitales en los que interpreta con el peculiar estilo nostálgico de su voz un repertorio de canciones tradicionales del Alentejo como modinhas alentejanas, fados, tangos y boleros, tanto en portugués como en castellano.

     Autor de una extensa discografía, ha llevado las raíces de la música portuguesa por todo el mundo. "Menina estas a janela" es una canción alentejana tradicional que interpreta con su habitual saudade.

MENINA ESTÁS À JANELA / NIÑA ESTÁS EN LA VENTANA

Menina estás à janela / Niña estás en la ventana
com o teu cabelo à lua / con tu cabello a la luna
não me vou daqui embora / no me voy de aquí todavia
sem levar uma prenda tua / sin llevar un regalo tuyo.

Sem levar uma prenda tua / Sin llevar un regalo tuyo
sem levar uma prenda dela / sin llevar un regalo de ella
com o teu cabelo à lua / con tu cabello a la luna
menina estás à janela / niña estás en la ventana.

Os olhos requerem olhos / Los ojos necesitan ojos
e os corações corações / y los corazones, corazones
e os meus requerem os teus / y los míos necesitan los tuyos
em todas as ocasiões / en todas las ocasiones.

Menina estás à janela / Niña estás en la ventana
com o teu cabelo à lua / con tu cabello a la luna
não me vou daqui embora / no me voy de aquí todavía
sem levar uma prenda tua / sin llevar un regalo tuyo.

Sem levar uma prenda tua / Sin llevar un regalo tuyo
sem levar uma prenda dela / sin llevar un regalo de ella
com o teu cabelo à lua / con tu cabello a la luna
menina estás à janela / niña estás en la ventana.

* * * * *

No hay comentarios:

Publicar un comentario