Esta canción pertenece al álbum "Inneres Auge" del año 2009, en el que Franco Battiato hace una versión de esta canción de Fabrizio de André.
INVERNO / INVIERNO
Sale la nebbia sui prati bianchi / Niebla salina sobre los prados blancos
come un cipresso nei camposanti / como un ciprés en el camposanto
un campanile che non sembra vero / un campanario que no parece real
segna il confine fra la terra e il cielo. / marca el límite entre la tierra y el cielo.
Ma tu che vai, ma tu rimani / Pero tú que vas, tú que permaneces
vedrai la neve se ne andrà domani / verás que la nieve se irá mañana
rifioriranno le gioie passate / floreciendo las alegrías pasadas
col vento caldo di un'altra estate. / con el viento cálido de otro verano.
Anche la luce sembra morire / También la luz parece morir
nell'ombra incerta di un divenire / en la sombra incierta del devenir
dove anche l'alba diventa sera / donde incluso el alba se convierte en noche
e i volti sembrano teschi di cera. / y los rostros parecen cráneos de cera.
Ma tu che vai, ma tu rimani / Pero tú que vas, tú que permaneces
anche la neve morirà domani / incluso la nieve morirá mañana
l'amore ancora ci passerà vicino / el amor todavía pasará cerca
nella stagione del biancospino. / en la estación del blanco espino.
La terra stanca sotto la neve / La tierra oculta bajo la nieve
dorme il silenzio di un sonno greve / duerme el silencio de un sueño profundo
l'inverno raccoglie la sua fatica / el invierno recoge su fatiga
di mille secoli, da un'alba antica. / de miles de siglos, de un alba antigua.
Ma tu che stai, perché rimani? / Pero tú que estás, porque ¿permaneces?
Un altro inverno tornerà domani / otro invierno volverá mañana
Un altro inverno tornerà domani / otro invierno volverá mañana
cadrà altra neve a consolare i campi / bajará otra nieve a consolar los campos
cadrà altra neve sui camposanti / caerá otra nieve en el camposanto.
* * * * *
No hay comentarios:
Publicar un comentario