BIR DEMET YASEMEN / UN RAMO DE JAZMINES
María del Mar Bonet-John Berberian-Canción tradicional turca versionada en catalán
María del Mar Bonet-John Berberian-Canción tradicional turca versionada en catalán
No s'ha mort el desig, / No ha muerto el deseo,
el desig que jo sent per tu. / el deseo que yo siento por ti.
No hi fa res plorar, / No sirve de nada llorar,
no hi fa res morir, / no sirve de nada morir,
el desig és aquí, / el deseo está aquí,
no s'acabarà així. / no se acabará así.
No hi fa res plorar, / No sirve de nada llorar,
no hi fa res morir, / no sirve de nada morir,
el desig és més fort, / el deseo es más fuerte,
fa tot sol el seu camí. / hace muy solo su camino.
Per més que em lamenti, / Por más que me lamente,
si el meu desig / si mi deseo
ni sent ni veu ni espera, / ni siente ni ve ni espera,
per més que m'allunyi / por más que me aleje
si el meu desig / si mi deseo
surt de mi cridant-te. / sale de mÍ llamándote.
No hi fa res plorar, / No sirve de nada llorar,
no hi fa res morir, / no sirve de nada morir,
el desig és tossut, / el deseo es tozudo,
va trenant el seu camí. / va tejiendo su camino.
No hi fa res plorar, / No sirve de nada llorar,
no hi fa res morir, / no sirve de nada morir,
el desig és aquí / el deseo está aquí,
com el sol surt al matí. / como el sol sale por la mañana,
Per més que em lamenti, / Por más que me lamente,
si el meu desig / si mi deseo
ni sent ni veu ni espera, / ni siente ni ve ni espera,
per més que m'allunyi / por más que me aleje
si el meu desig / si mi deseo
surt de mi cridant-te. / sale de mí llamándote.
No hi fa res plorar, / No sirve de nada llorar,
no hi fa res morir, / no sirve de nada morir,
el desig és aquí, / el deseo está aquí,
no s'acabarà així. / no se acabará así.
No hi fa res plorar, / No sirve de nada llorar,
no hi fa res morir, / no sirve de nada morir,
el desig és més fort, / el deseo es más fuerte,
fa tot sol el seu camí. / hace muy solo su camino.
Maria Del Mar Bonet: voz
Javier Mas: guitarra
Lautaro Rosas: guitarra, bouzouki
Dani Espasa: teclado
Chandra Naraine: percusión
Grabación: septiembre 2003
Grabada por María del Mar Bonet en el album Anells d'aigua, 1985.
Grabada por María del Mar Bonet en el album Anells d'aigua, 1985.
* * * * *
No hay comentarios:
Publicar un comentario